下の子がダンスで先生に
「私は来週、学校の用事でお休みします」
と英語で伝えた。

後で、先生はワタシに
「xx isn't here next week, is she?」
と確認してきた。

ここは No.（she isn't here next week.）と
返すべきだが
条件反射で思いっきり Yes と首をたてに振ってしまった。

英語は Yes, she isn't here. とはならないからね。

まあ、来週来ないならその次ね～、と言ってたので伝わってはいるようだけど。

こういう時にNoと即答するのは、いつまで経っても難しい。