まさかを往く

人生の3つの坂、上り坂・下り坂・まさかというけれど、まさか、また海外赴任があるなんて。しかも同じ国に2回目(イギリス)だなんて。

相性の悪さ、具体例

When is your birthday?
は分かる。
What is your date of birth?
一瞬何を聞かれたか分からなくなる。


How old are you?
は分かる。
What year are you?
初めて聞かれた時
何歳?と聞かれているのか、何年生?と聞かれているのか迷う。
特にイギリスは
8 years old ではなく 8 year old というので混乱。


Do you have a pen? 
は分かる。
Have you got a pen?
何を聞かれているのか分からず困る。


こんな感じで、
前出のダンス教室校長兼先生の話には
知ってる言い方と違う言い方が良く出てくるため
あとで
Does it mean ~?と
聞きに行くことが頻繁にあります。


聞きに行ければまだしも、
全く分かってなくて
後で、うちの子だけなんか違うってこともあります。
でも、これで、ダンスでは行事を一通り経験したので
大きい変更さえなければ、あとは大丈夫と信じたい・・・。

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。