下の子が
成績表をもらってきた。

英語の成績は
「当該学年より遅れている」
そんなことは百も承知だ。

では、今、何歳くらいの能力なのか？と担任に聞くと
下の子のノートを開き、書いてあったものを見せながら言った。

この文、動詞が過去形になってない
こちらは、三単現のＳがない
こんなことは Year 2 の子でもしない。

でも、こちらの文は
Year 5 にふさわしい文なんだ。

下の子は日本語で考えたことを翻訳しながら書いているので
日本語にないことはできないんだろう。
まあ、このまま勉強を続けるしかないと。

まだまだ a, the をすっ飛ばして書くし
過去形は went と動詞の原型＋edしか知らないし。
（buy - buyed と言い出して発覚）

子どもの海外滞在では
生活言語習得に２年
学習言語には最低４年と言われる。
もう少し時間がかかりそうだ。

・・・なのに、算数はついていってます、もう何でかと？